Après la traduction de La Vie rêvée de Rebecca, je ne savais pas si j’allais traduire autre chose en lien avec Cyberpunk: Edgerunners, mais il y a étonnamment si peu de doujins à ce jour – tous pairings confondus – que ce n’est pas le manque de temps ou de motivation qui risquait de me dissuader. J’aurais aimé que cette histoire laisse plus de place aux sentiments, quitte à moins insister sur le côté bestial de leur relation, mais on ne peut pas tout avoir en quatre pages !
Auteur : Juna Juna Juice
Depuis la dernière fois, j’ai fait l’effort de survoler la version française de la série pour m’approcher au mieux de l’expérience procurée par le matériau de base. Le travail d’édition a été assez intéressant compte tenu de l’abondance d’écriture manuscrite, travail qui a été facilité par le fait que l’artiste a également distribué des fichiers sans texte. Tout ceci a permis de fournir – je l’espère – un résultat immersif et sans concessions.