Petit projet que j’avais entamé l’année dernière, c’est un classique quoiqu’un peu sombre sur les bords. Le style de l’artiste (cf. le postface pour plus d’infos) donne, au final, un peu plus de profondeur à l’ensemble.
Le titre signifie en gros Opportunité d’inceste, que j’ai préféré laisser tel quel lors de l’édition. S’il fallait le traduire pour une version officielle, il faudrait très certainement opter pour quelque chose de différent et de plus abstrait – parce que c’est moche comme titre.
J’ai été corrigé par Gilgamesh, un excellent réviseur bilingue de chez All the Fallen.
Auteur : Yanagida Fumita (Seibunkaken)
Avec un peu moins d’une semaine d’avance, cette traduction marque le premier anniversaire du projet Fucked Silly !