Voilà un bon mois que je me suis lancé dans la traduction d’un volume complet (tankoubon). Ça n’a pas été forcément facile, je dirais même que c’est devenu long et répétitif par moments, mais j’en suis finalement venu à bout ! Rin (de chez RinScans) m’a encore été d’une très grande aide, notamment en me fournissant des fichiers déjà bien retravaillés, mais également en m’ayant appris tout un tas de nouvelles choses nécessaires à l’aboutissement de cette traduction.
Au niveau du contenu, on reste dans le thème de l’inceste, mais cette fois à travers deux histoires (indépendantes), qui se composent respectivement de quatre et de trois chapitres. Dans Sœur ⇔ Sœur, vous suivrez Tooru à travers une spirale de problèmes dont la responsable n’est autre que sa sœur. Quant à En Famille, vous verrez la chance qu’a un certain Kouji d’avoir la famille qu’il a…
Auteur : Tsubaki Jushirou
Au sujet des commissions, j’ai décidé de les laisser fermées encore un petit moment, car je tiens à progresser sur quelques points avant d’être certain de pouvoir fournir un service de qualité dans des délais moindres.
Dans les jours à venir, je vais assister Rin dans la préparation d’un doujin, que je ne manquerai pas de traduire en français dès que j’aurai fini ma part du travail.
Sur ce, je n’en dis pas plus, à vos kleenex !
27/03/2017 : Les deux liens ont été remplacés, car une mise à jour a été apportée pour corriger un problème de page en double et quelques fautes d’inattention.